高野長英オランダ語座右銘

　大分県中津市にある川嶌整形外科病院のロビーに展示していたものをコピーさせてもらったもの。
簡潔に書けば「水滴は石をも穿つ」。

【説明】高野長英先生遺墨集（高野長英の門人、群馬県中之条町沢渡の福田
          宗禎氏の実家にあった銅版から写したもの。）より複写。

          書斎における座右の銘の意で、後年、長英が宇和島で門弟を教えたと
きの学則にもこことばが、その最初にある。


【オランダ語】

                Studeerkarmer!

         De waterdruppel maakt den steen hol,

         niet met geweld, maar door er dikmaals op te vallen.

         1836 Door takano tjoeei.


【英語訳：舟阪晃氏（大阪外国語大）】

                Studyroom!

The drop of water makes a hole in stone,

not with power, but by falling on it many times.

         1836 By Takano Choei.


【日本語訳和歌：中浜東一郎医学博士】

書　　斎

たえねばや　はては石をも　うがつらん

かよわき露の　力なれども

1836年　高野　長英